Слово модератор можно заменить на любое другое на главной странице, а можно ли в разных форумах разные "названия" модераторам прописывать?   (Zebra)
Ставить в ХТМЛ-низ столько сколько у Вас разделов форумов.

Код:
<script type="text/javascript">
if (document.title.indexOf (" - Форум")!=-1)
{
document.getElementById('forum_fx').getElementsByTagName("span")[0].innerHTML="(Местный): "+document.getElementById('forum_fx').getElementsByTagName("span")[0].innerHTML.substr(13)
}
</script>

Вместо Местный пишем своё название модераторов.
Вместо выделенного x  пишем  ID  форума....
Пример: Возьмём любой раздел на форуме   нажмём на него  вверху отобразится
http://forum.mybb.ru/viewforum.php?id=4 вам нужно взять отсюда  4 и проставить в скрипт два раза всё.

НЕ ПИШИТЕ КОД ДЛЯ ТЕХ ФОРУМОВ У КОТОРЫХ НЕТ МОДЕРОВ. Это вызывеат ошибку.